下田の庭園　Shimoda Gardens

関東地方にはヤシのバラエエティーはあまりありませんが、日本を南下していくと、特に沿岸沿いに、私たちの愛するトロピカルな樹々が見え始めます。下田は東京から３時間程南下した伊豆半島に位置します。ここではシュロチク属、フェニックス属、ブティア属、ワシントンヤシ属、ビロウ属などが見受けられます。さらに南下した伊豆諸島、小笠原諸島、琉球諸島などの島々では、冬でも比較的暖かい期間が長いので、ヤシにもさらに多様性がでてきます。

In terms of palms, there’s not much variety in north-western Japan. As you travel further south, though, especially along the coast, you begin to see the tropical trees we love. Shimoda is about 3 hours south from Tokyo at the tip of the Izu Peninsula. What you see here are Rhapis, Phoenix, Butia, Washingtonia, and Livistona. Further south, and in the various island chains (Izu, Ogasawara, Ryukyu, etc), there is much more variety because of the longer warmer winter season. 

下田でヤシ事業設立を選択したのも、素晴らしい気候と、その気候のもとで植物が元気に成長するというのが理由の一つです。８月が暑く湿度が高い一方、一年のその他の月は、快適なほど暖かく、植物に必要な水分も湿度も十分にあります。この半島には日光もたくさん降りそそぐので、植物が早く成長するのにも役立ちます。

One of the reasons we chose to establish our palm business in Shimoda is because of the wonderful climate and the healthy plants that thrive within it. While August is very hot and humid, much of the rest of the year is warm enough to be comfortable, and wet enough to give the plants lots too drink. There’s plenty of sun on this peninsula too, which really helps the plants and trees grow quickly.

多くの人がヤシを好むこともあり、トロピカルに生い茂る庭園が下田には多くあります。写真はすべて近所の碁石が浜エリアのものです。碁石が浜エリアは、引退した人たち、都会から週末を過ごしにやってくる人たち、そしてビーチとヤシを愛する人たちが、優雅にそして静かに過ごす隠れ家的な場所です。

There are many people who love to see palms as well, so you see lot’s of lush tropical gardens in Shimoda. The images are all from the Go-Ishi ga Hama neighborhood, an elegant, quiet retreat for retirees, weekenders, and beach- and palm-lovers alike.