No Mold! 土の中のカビにご用心

この春のことですが、いくつかの苗木に苔が沢山付着しているのに気が付きました。問題の苗木は昨年の秋に鉢に入れて育種所で育てていました。はじめは水をあげすぎたのかなと思いました。でもどの鉢も同量の水をあげているにもかかわらず、苔も苔癬もすべての鉢に出ているわけではありません。しかも苔の鉢は他の苗木と同じ場所に置いてあり、他の苗木に苔はありません。いったいどういうことなのでしょう？

This spring I noticed a large amount of moss in some of my seedlings. I had potted them up last fall, and put them in the nursery. My first thought was: too much water, but the moss and lichen only appeared in a small section of my pots, which were all getting the same amount of water. The mossy pots were also in the same location as many other seedlings, and those didn’t show any moss. It confused me.

そうこうしているうちに一年経ち、先週新しい苗木の鉢植えを始めました。土はヤシガラとパーライトを含んだ混合土を使っていますが、昨年から黒土も混ぜることにしていました。そしてこの黒土の中に何を発見したと思いますか？なんと大量のカビです。ここで胞子が育ち、鉢に入れたために、苔と苔癬の元気な群落に発展していたのでした。

So one year passed, and last week I began potting up some new seedlings. My soil mixture includes coco husk, perlite and regular potting soil, but like last year, I decided to include some black dirt. Guess what I found in the black dirt? Lots and lots of mold. This is where the spores began their life, and when I put them into my pots, they turned into a lively community of moss and lichen. 

教訓：市販の黒土はもう使わない！購入した黒土は返品し、返金してもらいました。

Lesson learned: no more store-bought black dirt in my potting mix! I returned the dirt to the store and got a full refund.